a bag

I finally got around to making a bag. I have some patterns sitting in my drawer for about a year now, that I still have to make. This one is made from the Amy Butler Birdie Sling Pattern.

Love how it came out. I need to make a smaller one next time, this one is kind of big. But perfect for going somewhere where we have to bring a lot of stuff along. It will fit everything.

Yesterday my aunt called asking me if it would be ok for my two cousins come to visit in their xmas holiday. Of course, I'm so excited someone is coming to visit!!! We hardly ever get anyone to visit here. My parents (try) to visit every two years, and my in laws come once a year. So, this would be just wonderful!!!!

Mina likes school and she's looking forward to going back after the holidayweekend!

I signed myself up for a water workout class, I'm excited but a little nervous, since I've never done any workout classes really. But hopefully this will help me to shep those 20 lbs I would really like to lose!

Ich hab jetzt endlich mal eine Tasche gemacht. Seit ungefaehr einem Jahr hab ich Schnittmuster fuer Taschen in meiner Schublade, und hab bis jetzt noch keine gemacht. Diese hier ist vom Amy Butler Birdie Sling Schnittmuster. Ich find die ist schoen geworden. Naechstes mal muss ich aber 'ne kleinere machen. Die ist wirklich gross. Da passt aber dann viel rein, und das ist dann gut wenn wir wo hingehen wo wir viel mitbringen muessen.

Meine Tante hat gestern angerufen und gefragt ob denn meine beiden Kusinen ueber die Weihnachtsferien zu besuch kommen koennen. Aber natuerlich. Ich freu mich tierisch wenn mich hier mal endlich jemand besuchen kommt. Meine Eltern (versuchen) uns alle zwei Jahre zu besuchen und meine Schwiegereltern kommen einmal im Jahr.

Mina findet die Vorschule super und will dann nach dem verlaengerten Wochenende (am Montag ist ein Feiertag "Laborday") wieder rein!

Ich hab mich fuer eine Wassergymnastikstunde eingeschrieben - bin etwas nervoes, aber hoffentlich hilft es mir endlich diese 10 kg extra gewicht loszuwerden!

Mina's first day at School

well, I know I'm kind of late- sorry. She's already been to school three (3) days! And the verdict is she really likes it! Here are some pictures of her on her first day of Kindergarten and one that shows the dress I made nicely. And then another one with Boogie - the two of them looks so cute together!

Mina hatte ihren ersten (Vor)Schultag am Montag, und sie mag die Schule! Hier sind ein paar Fotos vom ersten Schultag, ein Foto wo man das Kleid schoen sehen kann, das ich genaeht hab und noch ein Foto von Mina & ihrem kleinen Bruder!

german food

we went out to Cafe Heidelberg for Dinner tonight! YUMMY german food.
When I came out of Joanns today, this truck was parked next to me, and it had a "Bitte ein Bit" sticker on the back windshield! (It's a commerical for Bitburger Beer, a german brand). Anyway, a little glimpse of Germany and it made me homesick and wanting some german food & beer!
I spent the day making a new dress for Mina - for School tomorrow.
We went to the fabric store yesterday, and I saw this cute pattern and had to get it. While in Rome, I might as well pick up some fabric for it, right? And while we were paying for it, the lady asked if it is a dress for Mina's first day of school. And then I tought it could be - I can make it on time.! I'll post some pics tomorrow w/ her school cone and just first day of school.

wir waren heute zum Abendessen im Cafe Heidelberg. Gutes deutsches Essen!
Als ich heute aus Joanns (Stoff & Handarbeitsladen) rauskam, stand ein Auto neben mir mit einem "Bitte ein Bit" Aufkleber auf der Heckscheibe. Da hab ich gleich wieder ein bissschen Heimweh bekommen und hab den Greg ueberredet dass wir deutsch essen gehen!
Heute hab ich wieder ein neues Kleid fuer Mina gemacht - fuer ihren ersten Schultag morgen!
Wir waren im Stoff Laden gestern und da hab ich ein schoenes Schnittmuster gesehen, dass ich gekauft hab, und wo wir schon in "Rom" waren, haben wir auch gleich Stoff dafuer gekauft. Als wir dann gezahlt haben, fragte die Verkaeuferin ob es ein Kleid fuer Mina's ersten Schultag wird, und da hab ich mir gedacht: Warum nicht?
Ich zeig die Fotos morgen, die offiziellen "Mina's ersten Schultag" Fotos. Mit Schultuete und Ranzen (Rucksack).

Mina's teacher

We went to Mina's school/Kindergarten today to meet with her Teacher. It's an offical meet & greet time with the teacher and schools here. We were very excited to meet Miss Popek and see Mina's classroom. The parents are NOT allowed in school on Monday, which I was bummed a little bit about. On my first day of school we started out with Church (as always in every grade) and then Parents and kids headed to their classroom, and then the teacher dismissed the parents for alittle bit and then the kids went home. Ahh, so many good memories

next topic - LOVE this Bed - it would be for Jakob!

How cool would this be for him? (His got my old full size bed, that I got 10 years ago when I moved to Boston) I would get him a full size bed, made the mistake of getting Mina only a twin Bed (should have at least gotten one with a trundle, but that didn't even cross my mind back then!)

The least expensive version of the bed (just a low loft w/ ladder is $606, and the nice version from the picture is $905!)

I'll start saving now! Maybe if I'm lucky I can get some grandparents to chip in?!

Oh, almost forgot, the beds are from Flexa (www.shopflexa.com) I think it's a danish company.

Wir waren heute in Mina's Schule und haben ihre Lehrerin (Fraeulein Popek) getroffen. Sie wirkt wirklich sehr nett. Hab mich dann an meinen ersten schultag erinnert. Hier ist alles etwas anders. Na ja.

Liebe dieses Bett fuer Jakob! Waere das nicht richtig toll fuer ihn? (Er hat jetzt mein altes Bett, das ich vor 10 Jahren, als ich noch Boston zog, gekauft hab) Ich moechte wieder ein 140cm grosses Bett nehmen, hab den Fehlter mit Mina gemacht und ihr nur ein normales Kinderbett gekauft! Die billigste Version (nur das Bett auf stelzen mit Leiter kostet $606, und die schoene version vom Foto kostet $905!)

Ich fang mal zu sparen an! Vielleicht hab ich ja Glueck und ein paar Grosseltern erklaeren sich bereit was dazu zu zahlen!?

Oh, hab fast vergessen, die Firma die das Bett macht heisst Flexa (www.shopflexa.com) ist glaub ich 'ne Daenische Firma.

backpain & a daddy's love

this a little prview of Mina's Quilt - ein kleiner Vorgeschmack von Mina's Quilt
and a layout that I made - und ein Layout/Scrapbook Seite das ich gemacht hab

let's start with my back - I'm in soooooo much pain. It goes away overnight and comes back in the morning. I've put a heating patch and/or hot water bottle on it. Just relax in the big chair in the living room (watching TV) or I just lie flat on the floor. It all soothes it, but doesn't really fix the pain. Sewing doesn't help, since I'm hunched over all the time. But I finally started on Mina's quilt! Then I got another new sewing pattern that I'm EXTREMELY excited about. I'm keeping a little secret on here too. Not sure if really anyone is reading my blog, but just in case. I had to order some new fabric too of course! New Pattern, calls for new fabric.

Mina is starting School (Kindergarten) in ONE WEEK! Greg wants to give her a little present, I told him I'm already doing the Schultuete (school cone) but he wants to get her something just from him. Oh a fathers love! He's thinking about a necklace and I'm jealous, I haven't gotten one from him yet! And we'll be together 10 years on Sept. 3rd! But again, the love between a daddy's and his little girl is just something special!

Ich hab extrem starke Rueckenschmerzen, die einfach nicht weggehen. Hab 'nen patch auf dem Ruecken probiert, hab 'ne Wasserflasche im Sessel gegen meinen Ruecken gedrueckt und mich flach auf den Boden geleget. Wenn ich aufwach fuehl ich kaum schmerzen, aber die kommen dann oft beim Fruehstueck schon wieder. Aber ich glaub dass kommt from Naehen, weil ich da immer mit 'nem Krummen Ruecken sitz. Dabei hab ich endlich Mina's Quilt angefangen und dann hab ich auch noch ein neues Schnittmuster (und dann natuerlich noch mehr Stoff bestellt) gekauft. Das wird ein GANZ TOLLES Kleid!

Greg will Mina ein Geschenk kaufen, weil sie in einer Woche mit der Schule (kindergarten = Vorschule) anfaengt! Ich hab ihm gesagt, dass ich ihr schon eine Schultuete gemacht hab, aber er will ihr was von sich kaufen. Ach die liebe eines Vaters fuer seine Tochter! Er moechte gern eine Kette kaufen, und ich bin fast etwas Eifersuechtig - am 3. Sept. sind wir 10 Jahre zusammen und ich hab noch keine Kette bekommen!

toy kitchen

Mina mentioned the other day that she would really like on again. We got her a very little one about 3 years ago, and between her and Jakob they broke it. I've been looking online what I like and found some nice one's from KidKraft. The kids decided that they like this one the best. Of course it's discontinued and very hard to find. I ordered one, but I'm crossing my fingers that it will go through. (I didn't notice that it said it's discontinued on the site, but it did add it to my cart, so I'm not sure)

Mina hat gesagt, dass sie gerne wieder eine Kueche zum spielen haette. Sie hatte eine ganz kleine Kueche, die sie vor ca. 3 Jahren bekommen hat, aber zwischen ihr und Jakob ist sie kaputt gegangen. Ich hab auf dem Internet gekuckt was uns so gefaellt und hab schoene von der Firma KidKraft gefunden. Den Kindern gefaellt die Blaue am Besten. Natuerlich wird die nicht mehr hergestellt und ist schwer zu finden. Hab eine bestellt, aber bin mir nicht ganz sicher ob das wohl auch in ordnung geht. (Hab erst hinenach gesehen, dass es sagt ausser produktion, aber ist in meinen Einkaufswagen, muss halt mal warten)

my diet

I've lot 5 lbs after the first 9 days of my diet! Yipee!!!

Yesterday I didn't do so go, had a bite of Mina's donut, a couple of cheese puffs, a cinnamon sugar pretzel stick (or two) and a Dairy Queen Ice Cream cone (at least I shared it with the kids, but I took bites for each one, so I guess I kind of ended up with a whole) {oh, just remembered "the hungry carterpillar" he wasn't hungry anymore, he was very full}

I'm avoiding stepping on the scale (I'm not supposed to anyway) but I will try to hang in there.

I should also try to excercise, but I find myself at the sewing machine instead, oh well. One of these days. I finally got to make that dress for Mina in the light pink with white polka dots fabric. It's not quite finished. But here is a preview anyway, oh and a picture of my mom's finished apron. I called this morning, it didn't arrive yet, can't wait to hear how much she likes it. I'm a little concerned because the fabric kind of does look like my Oma's old bedsheets from 20+ years ago. But maybe that's why I like it so much?

On another note, the kids have been sleeping through the night in their own beds for at least a week. I keep waking up in my own bed - well, Jakob wakes me up - but it's nice that he comes into our bedroom - Mina at this age would just scream/cry in her room when she woke up. He just comes in and says in a cheerful voice "good morning mama" Such a sweetie.

5 pfund hab ich mit meiner Diaet soweit abgenommen. Aber gestern hab ich mich mit "schlechtem" essen vollgehauen! Hab von Mina's Donut abgebissen, hab ein paar chips gegessen, hab 'ne zimt/zucker weiche Bretze und ein Eis gegessen. {oh, da feallt mir "die hungrige raupe" ein - an diesem Tag war sie nicht mehr hungry - sie war RICHTIG SATT!} So, ich stell mich jetzt erst mal nicht mehr auf die waage, wenigstens fuer die naechsten paar tage. Ich sollte auch etwas mehr bewegung haben, aber anstatt auf's Laufband zu gehen, sitz ich halt immer an der Naehmaschine. Na ja. Ich hab auch endlich das Kleid fuer Mina mit dem hellrosa stoff mit weissen punkten gemacht. Hier ist ein Foto wie's im moment aussieht - ist noch nicht ganz fertig. Braucht noch Knoefe und den Saum untenrum. Aber hier ist schon mal ein Foto. Auch ein Foto von Mama's Schuerze. Hab heute angerufen, die ist noch nicht angekommen. Wunder mich schon wie's ihr wohl gefaellt, der stoff erinnert mich an Oma's alte Bettwaesche, vielleicht gefaellt mir der Stoff deswegen so gut.

So, die Kinder schlafen seit so cira einer Woche durch die Nacht, im eigenen Bett. Ich wach jetzt immer in meinem eigenen Bett auf! Jakob kommt in unser Zimmer wenn er aufwacht und sagt immer richtig lieb "guten morgen Mama"

both my kids

Ein foto von Mama's Schuerze - picture of my mom's apron

Jakob - in seinen neuen Kleidern - in his new outfit
Das Foto von meinem Nachthemd - the picture of my new nightgown

are SLEEPING! What better time to blog than now! The kids went to bed late last night, I'm talking 10pm, when they are usually in bed by 8! We went out last night to watch an outdoor movie at the District. Mina, Jakob and I met up with our friends Venia and Lorelei to watch "Horton hears a who" Mina couldn't sit still - but we still had a great time. There is also a carousel and we took a ride before the movie started, Mina wanted to get back on with the lights on - I promised her we'll go again another day!

I finished my mom's apron and I absolutely LOVE it! Can't wait to make Mina a romatic dress or shirt out of the leftover fabric.

I'm so excited about getting a haircut tomorrow! Yahoo! Hurray, Yippee! My hair just looks frazzeled (is this the right word????) Anyway, it really needs a cut, I went the last time, just before we took our trip to Germany - So, that would have been end of February!

Oh, took the kids shopping yesterday - school/fall clothes - Mina tried on seven (7!) pairs of Jeans, until we found & picked out the right one! But I really want to make sure she likes them and they fit, otherwise she wont put them on, and it'll be a waste of money. Jakob got Jeans and a dress shirt - he looks so handsome, don't ja think? And while we were out I picked out a nice nightgown for me. It looks so vintagey (can I say that?) and I love it! Looks much better than those dingy old t-shrits I usually wear!

beide Kinder sind am schlafen. Jetzt kann ich am besten bloggen! Die Kinder sind gestern abend spaet ins Bett, um 10 Uhr abens, wo die doch sonst immer schon um 8 Uhr ins Bett gehen. Wir waren gestern abend aus und haben einen Outdoor Movie gesehen. Mina, Jakob und ich haben uns mit unseren Freundinnen Venia & Lorelei getroffen und haben uns "Horten hoert ein Who" angesehen. Mina konnte mal wieder nicht still sitzen aber wir hatten trotzdem spass. Die haben dort auch ein "altmodisches" Karusell, mit Pferden und anderen Tieren, da sind wir dann auch "gefahren" und Mina wollte unbedingt noch mal, als es dunkel war und die Lichter am Karusell andwaren. Hab ihr's fuer ein anderes mal versprochen!

Dann hab ich heute auch Mama's Schuerze fertig gemacht - sieht super aus! Kanns kaum erwarten Mina was aus dem uebrigen Stoff zu machen.

Ich geh morgen zum Frisoer - freu mich schon drauf, brauch auch unbedingt wieder mal 'nen schnitt, die Haare sehen ein bisschen verfranzt aus.

Dann waren wir gestern noch beim Einkaufen - Mina hat sieben (7!) paar Jeans anprobiert bevor wir die richtige gefunden haben. Aber ich will auch dass die dann richtig passt und ihr gefaellt, sonst zieht sie die ja nicht an. Jakob hat auch Jeans und ein Hemd & T-shirt bekommen, sieht richtig gut aus oder, der kleine Mann?

Ach ja, ich hab mir auch ein Nachthemd gekauft - besser wie immer diese alten T-shirts im Bett.

flash flood

while we were all out at the bookstore today a storm hit town, and since we live in the desert, the ground just can't take inn all the water that hits at once, and then we'll get a flash flood.

I found these pictures of our Neighborhood on the internet. The water was standing up to the sidewalk. I was quite hard driving through all the deep puddles and Mina got all excited about it, while Boogie (Jakob) was just his cool self. Just taking it all in.

On another note, I finished an outfit I made for my niece and I'm ready to start on my mom's apron. Then I'll make another dress for Mina, and maybe some time soon, I'll actually start the quilt for her.

waehrend wir heute alle im Buchladen waren, hat es richtig toll geregnet/gestuermt! Da gibts hier in der Wueste dann eine Flash Flood. Ich hab die Fotos von unserer Nachbarschaft auf dem Internet gefunden. Das Wasser ist bis auf den Gehweg rauf gestanden! Es war schwer zum Auto fahren, wegen dem ganzen tiefen Pfuetzen auf der Strasse. Mina war richtig aufgeregt und Jakbo war ganz ruhig.

Hab ein Outfit fuer Nora fertig gemacht und fang dann Mama's Schuerze an! Dann will ich noch ein Kleid fuer Mina machen, und dann irgendwann fang ich dann vielleicht endlich mit ihrem Quilt an!

Schultuete

I finished Mina's (and Jakob's) Schoolcone!

I started out with Poster board (20x27" - I think) from that I cut a 1/4 circle - the edges overlapped a lot, so I think even a 1/6th might be fine. Then I used this for a templete to cut out my fabric - I cut a little larger around the round edge, so I can fold it to the inside making the top edge covered in fabric. Then glue the posterboard together and form the cone - I just used duck tape (worked ok for me, but you can also attach some double sided tape to one side and then just form the cone that way). Next I covered it in Fabric, I have a sprayglue that I used all over the cone, I laid out the fabric and just rolled the cone over it. Making sure the edges were right. I glued two sheets of crepe paper to the inside - one on each side and making most of it stick out.

To decorate it a little I used a hot glue gun and some trim/ribbon. And I just tied it close with another piece of ribbon.

Hab Mina (und Jakob) 'ne Schultuete gebastelt.

Hab aus einem 50x70 cm grossen Bogen Tonkarton einen viertel Kreis ausgeschnitten (aber ein bisschen kleiner so 1/6 Kreis sollte auch ok sein). Hab's mit Paket Klebeband zusammengeklept, dann hab ich's mit Spruekleber besprueht und dann das Fabric rundrum geklept/gerollt. Mit 'ner heissen Kleber pistole hab ich dann schonen Baender ausenrumm drangemacht. Das Crepe Papier hab ich an der innenseite festgeklept und dann einfach mit 'nen Band zugebunden.

from wikipedia:

A "Schultüte" (or School Cone, even though the word "Tüte" translates more as "bag" from German), often also called Zuckertüte ("sugar bag") especially in Eastern Germany is a paper (and later plastic) bag in particular.
When children in Germany set off for their first day in school upon entering first grade, their parents and/or grandparents present them with a big cardboard cone, prettily decorated and filled with toys, chocolate, candies, school supplies, and various other goodies. It is given to children to make this anxiously awaited first day of school a little bit sweeter.

The tradition of the "Schultüte" leads back to approximately 1810, to Saxony and Thuringia in Germany. The first documented report of the cone-shaped Schultüte comes from the city of Jena in 1817, closely followed by reports from Dresden (1820) and Leipzig (1836). It started in the bigger cities but spread quickly to the small towns and villages, soon becoming an institution all over Germany.
At first the practice of the school cone, which did not spread to other parts of Germany at this time, was to not give the bag to the kids directly. Marked with the students' names, they were taken to the school by parents or godparents and in a ritual, reminiscent of the Mexican piñata, hung on a metal "Schultüten-Baum" (School cone tree) from which each child had to pick their cone, without breaking them. The story told to the children goes, that there is a Schultütenbaum growing at the school, and if the fruits (the Schultüten) are ripe and big enough to pick, it's time to go to school for the first time.

catalog

I LOVE getting catalogs in the mail - it's like a cheap magazine! LOL

I got the new http://www.chasing-fireflies.com/ catalog. Oh, my how much money I could spend.

here are some of my favorites:

*In't this the greatest costume - it's a fortune teller - I might be able to make this!?

I think I might be able to make a bag like this - will just have to find the time!

it's a german school cone/Schultuete. I want to get one for Mina, but will look if I can find something less expensive!

ich find's so toll wenn ich Kataloge in der Post bekomm - ist wie eine billige Zeitschrift.

had den neuen Katalog fuer www.chasing-fireflies.com bekommen. So viele tolle sachen.

Mag die Schultuete, die Tasche und das Wahrsagerin Kostuem besonders. Ich schau mal ob ich ne billigere Schultuete finde und die Tasche und das Kostuem kann ich vielleicht selber machen.